วรรณกรรมแปล

บันทึก ครอบครัว สงคราม ชะตาชีวิต

ตอนเด็ก ๆ สิ่งที่พวกเรารอคอยมากที่สุด คงจะเป็นอะไรไปไม่ได้นอกจากการออกเดินทางไปเที่ยวกับพ่อแม่ นิโกลาก็เหมือนกัน ด้วยความน่ารักของนิโกลา เขาจะได้เจอเพื่อนใหม่มากมาย ระหว่างเดินทางรับรองว่าอ่านแล้วคุณจะสนุกไปกับเขาแน่ๆ

ช่วงเวลาที่เรื่องที่น่าเครียด ที่สุดคือ ตอนที่กลัวแม่ว่าเพราะทําเสื้อเปื้อนไปทั้งตัว ลองอ่านดู แล้วจะพบว่านิโกลาเป็นเด็กที่แสนจะกวนประสาท แต่ไม่รู้ทําไมเราถึงโกรธเขาไม่ลงและรักเขาสุดๆ เลย

"เวลาได้เล่นท่ามกลางโต๊ะเรียนนี่สนุกสุดๆ ไปเลย โตขึ้นผมจะซื้อห้องเรียนสักห้องหนึ่ง เอาไว้เข้าไปเล่นอย่างเดียวเลย" วรรณกรรมเยาวชนที่ชาวฝรั่งเศสยกย่องให้เป็นสมบัติแห่งชาติ

ออกเดินทางไปพร้อมกับเด็กชายวัยเก้าขวบชื่อบรูโน และไม่ช้าไม่นานคุณกับบรูโนจะไปถึงรั้วแห่งหนึ่ง รั้วเช่นนี้มีอยู่ทั่วทุกแห่งบนโลก เราหวังว่าคุณจะไม่มีวันต้องเผชิญกับมัน

ผลงานของโรเบิร์ท วัลเซอร์ ผู้ได้รับการยกย่องจากแฮร์มันน์ เฮสเสและโรเบิร์ท มูซิล

ซีมัวร์ผู้ที่เป็น ‘กวี’ ผู้ที่กลัวจะมีความสุขมากเกินไป ผู้ที่จบชีวิตของตนเองอย่างน่าตื่นตระหนก

บทสรุปอันยอดเยี่ยมของ กาลวิบัติ ใน ศิลาหาว เรื่องเลวร้ายที่ได้ประสบทำให้เธอเห็นความจริงที่ผู้เป็นแม่ไม่มีวันยอมรับ นั่นคือ ของบางอย่างก็ชำรุดเกินกว่าจะซ่อมแซม มีแต่ต้องทำลายให้สิ้นซากเท่านั้น…

วรรณกรรมเล่มโปรดในดวงใจผู้อ่านทั่วโลก

"ผีดูดเลือด แดรกคิวลา" ผู้โด่งดังของ "บราม สโตกเกอร์" ผลงานวรรณกรรมยุคแรกเริ่มที่ว่าด้วยสัมพันธ์รักระหว่างสตรีเพศ

แล้วเหล่ามนุษย์ผู้วิตกกังวลทั้งหลายก็จะได้ตระหนักว่า ในโลกที่อยู่โคตรยากใบนี้ ไม่ได้มีแค่เราที่รู้สึกประสาทเสียจัดการอะไรไม่ได้

3 ปีผ่านไป แมวน้อยมิโลกับแม่ย้ายไปอยู่เมืองชายทะเล

...กะอีแค่ขนม แต่สำหรับเหล่านกแล้วนั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง เรื่องที่ว่านั่นคือขนมทงการิยาคิหรือไม่ใช่ขนมทงการิยาคิ เพียงเท่านั้นก็เป็นปัญหาใหญ่ที่เกี่ยวพันถึงการดำรงอยู่ของพวกมัน...

เรื่องราวที่รวบรวมมาไว้ที่นี่ โดยรวมแล้วเป็นไปตามข้อเท็จจริง ผมฟังหลากหลายเรื่องราวจากผู้คนมากมาย แล้วเปลี่ยนให้เป็นเรื่องเล่า แน่นอนว่าปรับแต่งรายละเอียดไปหลายอย่างเพื่อไม่ให้เดือดร้อนถึงเจ้าของเรื่อง —ฮารูกิ มูราคามิ

การเดินทางกลับไปเยี่ยมครูผู้มีพระคุณ ได้พามิซูกิหวนคืนสู่อดีตที่ทิ้งร้างไปนาน สู่คนสำคัญของความทรงจำที่ห่างหายไปไร้การติดต่อ และสู่สถานที่เก่าๆ กับเหล่าผู้คนที่ต่างกอดเก็บปัญหาหลากหลายไว้แนบตัว แต่พร้อมยื่นมือออกมาประคับประคองกันและกันไว้ เรื่องราวของหลากชีวิตที่ต่างก็สู้อยู่เงียบๆ ในแบบของตัวเอง

เราทุกคนล้วนแตกต่าง เราทุกคนล้วนแปลกประหลาดในสายตาของคนอื่นไม่เรื่องใดก็เรื่องหนึ่ง เพราะเราทุกคนล้วนเป็นมนุษย์ต่างดาวคนหนึ่งของโลกใบนี้

“การอ่านหนังสือไม่ใช่การหนีจากความจริง แต่เป็นวิธีหนึ่งในการเผชิญหน้ากับความจริงต่างหาก” พบกับเรื่องราววุ่นๆ ของวัยรุ่นกับหนังสือที่อยากให้ทุกคนได้อ่าน โดยเฉพาะคนที่ไม่ชอบอ่านยิ่งอยากให้อ่าน

ชีวิตของชองดาแฮนั้นแสนน่าเบื่อ เมื่อดาแฮได้รู้จักกับเงินเสมือนสกุลอีเธอเรียม เธอจึงเดิมพันหมดหน้าตัก หมายให้กราฟสีเขียวพาเธอทะยานขึ้นฟ้าไปสู่ดวงจันทร์

เรื่องราวชวนอบอุ่นหัวใจและสะเทือนอารมรณ์ของหญิงสาวคนหนึ่งที่ต้องควบคุมโชคชะตา เพื่อเขียนตอนจบที่มีความสุขในแบบของเธอเอง

อยากให้เธอมาอยู่ที่นี่จัง จะได้บอกรายละเอียดมากมายที่ฉันไม่รู้ ภูเขาเหล่านี้เธอก็คงชอบมาก พนันได้เลยว่าที่โตเกียว คนไม่รู้เสียด้วยซ้ำ ว่าบลูเบอร์รี่คืออะไร วิชา ‘หลักจริยธรรมแห่ง การอยู่เฉยๆ เมื่อปรับใช้กับโลกปัจจุบัน’ ที่เธอสอนในมหาวิทยาลัยเป็นอย่างไรบ้าง

อยากให้เธอมาอยู่ที่นี่จัง จะได้บอกรายละเอียดมากมายที่ฉันไม่รู้ ภูเขาเหล่านี้เธอก็คงชอบมาก พนันได้เลยว่าที่โตเกียว คนไม่รู้เสียด้วยซ้ำ ว่าบลูเบอร์รี่คืออะไร วิชา ‘หลักจริยธรรมแห่ง การอยู่เฉยๆ เมื่อปรับใช้กับโลกปัจจุบัน’ ที่เธอสอนในมหาวิทยาลัยเป็นอย่างไรบ้าง

พิมพ์ซ้ำเป็นครั้งที่ 100 ในอิตาลี

ความรักของคนหลายคนมีคำโกหกที่ส่งกลิ่นรุนแรงออกมาเสมอ ความรักของคนมากมายถูกคำลวงทำลายและกัดกินใจจนคงความรู้สึกดีไว้ไม่ได้อีก

สิทธารถะ บรรลุธรรมพบความสงบ เพราะเขาเรียนรู้ธรรมชาติที่แท้ของตน เรียนรู้จากกัลยาณมิตร และเรียนรู้จากแม่น้ำ

สิทธารถะ วรรณกรรมอมตะยอดนิยมของแฮร์มันน์ เฮสเส ซึ่งประพันธ์ขึ้นระหว่างปี 1919-1922

ศรัทธาไม่เงียบ เป็นนิยายที่มีเค้าโครงจากเรื่องจริง และเป็นโปรเจ็คต์ในฝันของยอดผู้กำกับ มาร์ติน สกอร์เซซี่ มานาน

รัฐพยายามกักกันยับยั้งอาการประหลาดด้วยมาตรฐานการเยียวยาที่ต่ำเตี้ยเรี่ยดิน ก่อนความโกลาหลจะปะทุขึ้น

เธอก็ได้อาศัยอยู่ในโรงเรียนประจำต่อไป ในฐานะ "เด็กรับใช้" เธอมีพรสวรรค์ในการแต่งเรื่องเล่าต่างๆ เธอมักจะสมมุติว่าตนเองเป็นนักโทษอยู่ในคุกบาสตีล์ พยายามใช้ชีวิตในแต่ละวันให้รอดไปด้วยดี

"จงปล่อยวางอดีต แล้วปัจจุบันจะเริ่มต้นขึ้น"

“แม้แต่ความรู้สึกของเราก็ย้ายจากที่หนึ่งไปไว้อีกที่ได้เหมือนกัน”

ประสบการณ์ความรักหลายรสชาติของนักเขียน ทั้งหวานซึ้ง อบอุ่น ขุ่นข้องหมองใจ ลังเล ผิดหวัง ผิดพลาด การอาลัยอาวรณ์ การตกผลึกในจิตใจ และการจากลา

แฮมเล็ต คือละครโศกนาฏกรรมเรื่องที่เด่นที่สุดของ วิลเลียม เชคสเปียร์ เป็นต้นกำเนิดวรรณกรรมแนวกระแสสำนึก และเป็นหนึ่งในสิบเล่มอันดับต้นในลิสต์ 100 เล่มที่ควรอ่านก่อนตาย

วันเทศกาลสำคัญอย่าง “มินะสึกิ” หนังสือราว 200 เล่มถูกขโมยไปจาก “มิคุระคัง”

“แอนิมอล ฟาร์ม” สรรพสัตว์ไม่ตกเป็นทาสของมนุษย์เช่นในอดีต

มีชีวิตอย่างเจ็บปวดนิรันดร์ในรอยต่อของกาลเวลา

ทุกข์เปลี่ยนเป็นสุข สุขเปลี่ยนเป็นทุกข์ ร้านเซนิเท็นโดพร้อมบันดาลเส้นทางชีวิตให้ลูกค้าผู้โชคดีทุกท่านแล้ว

แท้ที่จริงแล้วเราต่างมี ‘ซาตาน’ อยู่ภายใน

ในชั่วชีวิตของเรา ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นก็ซ้อนทับกันไปเรื่อยๆ จนเราลืมเลือนมันไป

ตั้งคำถามถึงมนุษย์ผู้มีวันวานอันแสนเจ็บปวดว่า ความทรมานสาหัสจากการโดนกดทับนั้นคือสิ่งที่ควรค่าแก่การบอกเล่า เรียนรู้จดจำ หรือควรปล่อยให้มันผ่านลับล่วงเลย

กรีท สาวน้อยวัยสิบเจ็ดปี อุทิศแรงกายในวัยแรกแย้มไปกับงานหนักตรากตรำ ทว่า เธอก็มีโอกาสได้ใช้ดวงตาเพ่งพิศสรรพสิ่งอันน่าตื่นตา

ป่าเถื่อน หรรษา บ้าคลั่ง และสะท้านสะเทือน ต่อมปัญญา

นวนิยายอมตะที่ฟิตซ์เจอรัลด์สามารถเก็บรายละเอียดของความเป็นมนุษย์มาเล่าเพื่อกระตุ้นอารมณ์ของผู้อ่านได้อย่างละมุนละไม ทำให้เราเห็นความบอบบางของมนุษย์

วรรณกรรมอีโรติกชั้นดีที่ตีแผ่เบื้องลึกจิตใจมนุษย์ผู้มีความรู้สึก แรงปรารถนา และสัญชาติญาณของผู้ล่าความสุขกระสันได้อย่างเข้มข้น รื่นรมย์ และคมคาย

ผลงานทางวรรณกรรมที่งดงาม สมดุล และลึกซึ้งมหัศจรรย์พอกัน  จดหมายของเขาช่วยให้เธอประคับประคองชีวิตต่อไปได้ ในขณะที่จดหมายของเธอช่วยให้เขาทำใจยอมรับในความตาย 

นวนิยายว่าด้วยความรู้สึกนึกคิดของฝ่ายชายที่พยายามหาคำตอบว่าเพราะเหตุใดเธอถึงหมดรักเขา

นิยายไซไฟแฟนตาซีที่เปี่ยมไปด้วยพลัง เรื่องราวของคนที่ถูกสังคมกดขี่ การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ และการเอาตัวรอด ถ่ายทอดผ่านความลึกลับของโลกอันไกลโพ้นเหนือจินตนาการ

แม้เมื่อมีชีวิต เขามิต่างจากคนตาย แต่เขาจะตายเหมือนกับว่าได้เกิดใหม่

ผลงานที่ควรอ่านเพื่อไม่ให้เกิดกรณี ‘พ่อแม่รังแกฉัน’

ความสงบสุขของหมู่บ้านชายแดนฝรั่งเศสมีอันต้องพังทลายลงด้วยข่าวทหารปรัสเซียนกำลังยกพลเข้ามาประชิด

เรื่องราวของความตายที่ขับเน้นถึงความหมายในการมีชีวิต เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ขันและให้กำลังใจ ผลงานสร้างรอยยิ้มและรอยน้ำตาอีกเล่มหนึ่งของคิซาระ อิซึมิ ผู้เขียน ขนมปังของวันพรุ่งนี้ แกงกะหรี่เมื่อวันวาน

นวนิยายสืบสวนที่ได้รับรางวัล Agatha Christie Award 2020 ซึ่งเป็นรางวัลสำหรับนวนิยายสืบสวนในประเทศญี่ปุ่น ชนะรางวัลด้วยไอเดียที่แปลกใหม่ และเรื่องราวที่เข้มข้นชวนติดตาม

ปริศนาความสัมพันธ์น่าฉงนของพ่อและลูกชาย ชีวิตสมัยใหม่ที่ซ้อนทับกับตำนานโศกนาฏกรรมเก่าก่อน

นักกีฬาชายหญิงสี่คนผู้เคยสร้างผลงานโดดเด่นในระดับโลก มีอดีตที่ต้องเก็บงำซ่อนเร้น

ความจริงอันสลับซับซ้อนที่ซุกซ่อนอยู่ภายใต้อักษร 11 ตัวนี้คืออะไรกันแน่

นวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติแห่งการระลึกรู้ถึงกำเนิดเผ่าพันธุ์ การเข้าใจความเป็นมนุษย์ของผู้อื่นและตนเอง

นิยายแนว Cozy Mystery ที่เต็มไปด้วยปริศนาน่าอัศจรรย์

ไม่เป็นไรนะ แม้บางครั้งชีวิตจะมีเรื่องให้พูดกับตัวเองบ้างว่า "ไม่เป็นไร"

แล้ววันหนึ่ง ชีวิตอันสันโดษกับเหล่าสัตว์วิเศษของเธอก็ต้องเปลี่ยนไป เมื่อมีเด็กทารกคนหนึ่งเข้ามา

ความสัมพันธ์ทั้งรักทั้งเกลียดของยาย-แม่-หลาน ความลุ่มลึกของหญิงชราผู้ผ่านร้อนผ่านหนาวอย่างที่วัยรุ่นอาจคาดไม่ถึง

เราอาจมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อตามหาใครสักคนที่มีคลื่นความถี่ตรงกับเรา

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์การจมหายของหมู่บ้านคูรอน

หนังสือที่ปฏิวัติวงการละครสมัยใหม่ในศตวรรษที่ 20 และนำไปสู่ละคร Absurd

นิยายจากไต้หวัน องค์กรลับแสนประหลาด ที่คนร่ำลือกันว่า เปลี่ยนชะตาชีวิตได้

นิยายเล่มบางถึงโลกดิสโทเปียในยุคซาฮาโตโพล์ค ซึ่งเหล่านักศึกษา กำลังใช้ชีวิตและเรียนรู้โลกยูโทเปียเปี่ยมเสรีภาพและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์อันโหดร้าย

งานเขียนเยอรมันร่วมสมัยที่คว้ามาหลายรางวัล ส่วนผสมของเรื่องจริงกับเรื่องแต่ง

ชะตากรรมของประชาชนและเจ้าฟ้าแห่งรัฐฉานภายใต้เงื้อมมือของรัฐบาลเผด็จการ ที่ผลาญความหวังและเสรีภาพจนสิ้นไปจากทุกฐานันดร

หลอกสำเร็จ ผลงานของนักเขียนชื่อก้องชาวอิตาลี อิตาโล สเวโว คือภาพสะท้อนความคลั่งไคล้หลงใหลของคนคนหนึ่งที่มีต่อเรื่องเล่าและหนังสือ

นิยายภาคต่อของ ร้านขนมแห่งความลับ

ความรักจากแง่มุมของคนที่มีรักอย่างลึกซึ้งและหนักหน่วง ความรู้สึกของคนที่แสวงหารักแท้และปรารถนาจะค้นพบทางออกจากพันธนาการ

ความหฤหรรษ์แห่งโศกนาฏกรรมล้างแค้น

หลักรัฐศาสตร์ และปรัชญาการเมือง ของกรีกโบราณยุคจักรวรรดิ์

1 ใน 100 วรรณกรรมอังกฤษที่ดีที่สุดในศตวรรษที่ 20 โดย Modern Library

ผลงาน ‘วรรณศิลป์แห่งความสมมาตร’ ของอ็องเดร ฌีด นักเขียนรางวัลโนเบลปี 1947

นิยายจากเกาหลี

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์

เรื่องราวของแม่บ้านรับจ้างชาวลอนดอน เอด้า แฮรีส ผู้อยากเป็นเจ้าของชุดราตรีแสนวิจิตรมูลค่าหลายร้อยปอนด์ ของสำนักตัดเย็บเสื้อผ้าชั้นสูง คริสเตียง ดิออร์

นิยายญี่ปุ่นอุ่นใจ

18 เรื่อง 512 หน้า โดยนักเขียนไซไฟผู้กวาดรางวัล Hugo มาแล้วถึง 3 สมัย

หนังสือที่จะทำให้คุณ ท้องร้อง’ ตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้าย

นิยาย คุณย่าวัย 86 ปี ผู้โดดเดี่ยวกับเพนกวินกว่า 5000 ตัว

จากคดีฆ่าตัวตายง่ายๆ ไม่ซับซ้อน กลับกลายเป็นเหตุฆาตกรรมลึกลับที่ขนาดตำรวจยังไม่กล้าสรุปสำนวน

และแล้ว เส้นทางชีวิตของยอดนักสืบที่ต้องเผชิญกับคดีปริศนาครั้งแล้วครั้งเล่า ก็ดำเนินมาถึงคดีสุดท้าย

นิยาย

มาเฟียอิตาลี ในยุคสมัยที่รัฐยังปฏิเสธ ว่ามาเฟียไม่มีอยู่จริง

เล่มแรกของไตรภาค

นิยายเล่มแรกจากชุด ‘บันทึกบอตสังหาร’ หนึ่งในนิยายชุดขายดีแห่ง New York Times และ USA Today ที่ได้รับรางวัล Best Novella จาก Hugo Award และ Nebula Award และยังได้รับรางวัลจาก Alex Award และ Locus Award ทั้งหมดนี้ในปีเดียวกัน!

6 เรื่องสั้น มีเรื่องที่เป็นจุดกำเนิดของ ‘บันทึกนกไขลาน’ และเรื่องที่สานต่อจาก ‘พินบอล, 1973’

ผู้เขียนกล่าวเองว่าเป็นชุดเรื่องสั้นที่หลอมรวมกันเป็น 'ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย'

ถ้าการเขียนนวนิยายเป็นคล้ายการปลูกป่า การเขียนเรื่องสั้นก็เหมือนกับการทำสวน -- ฮารูกิ มูราคามิ

นิยายจากญี่ปุ่น

งานเขียนของฮิงาชิโนะ เคโงะ ซีรีส์คางะ เคียวอิจิโร่ ลำดับที่ 8

นิยายระทึกขวัญด้วยสไตล์การเล่าเรื่องแบบที่ทำให้นึกถึงฮัลเฟรด ฮิตช์ค็อก งานเขียนติดอันดับหนึ่งหนังสือขายดีของ New York Times และกลายเป็นภาพยนตร์ใน Netflix

ฉบับพิมพ์ที่สอง ตรวจทานใหม่ทั้งหมดกับต้นฉบับภาษาสเปน