Maus ฉบับสมบูรณ์ : เรื่องเล่าจากผู้รอดชีวิต / อาร์ต สปีเกิลมัน / ดีโยน ณ มานดารูน / ไก่3

“เรื่องเล่าเกี่ยวกับฮอโลคอสต์ที่สะเทือนใจและประสบความสำเร็จที่สุดที่เคยมีมา”   
   - Wall Street Journal   

“นี่คือหนังสือการ์ตูนที่ดีที่สุดในโลกเล่มหนึ่ง”   
   - นพ.ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์ (มติชนสุดสัปดาห์)   


เมาส์ : เรื่องเล่าจากผู้รอดชีวิต ถ่ายทอดเรื่องราวของวลาเด็ค สปีเกิลมัน ชาวยิววัยชราผู้รอดชีวิตจากยุโรปภายใต้การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว (ฮอโลคอสต์) โดยฮิตเลอร์ กับลูกชายนักเขียนการ์ตูนที่พยายามทำความเข้าใจเพื่อยอมรับเรื่องราวของพ่อเขาเอง สะท้อนถึงสัมพันธ์อันทุกข์ทรมานและ “ดึงดูดให้เราเข้าไปใกล้หัวใจอันมืดระทมของฮอโลคอสต์” (New York Times)   

กราฟิกโนเวลเรื่องแรกที่ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ ยอดขายมากกว่า 6 ล้านเล่ม และได้รับการแปลกว่า 30 ภาษาทั่วโลก ตีพิมพ์ในฉบับภาษาไทยครั้งแรกแล้ววันนี้

----------

***** 10 เหตุผลที่คุณควรได้อ่าน Maus สักครั้งในชีวิต *****

1. นี่คือผลงานที่ได้รับการยกย่องว่าเป็น "หนึ่งในหนังสือการ์ตูนที่ดีที่สุดในโลกตลอดกาล" แทบทุกสำนัก (ลองถาม chatgpt ดูได้)

2. เป็นหนังสือการ์ตูนเล่มแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้รับรางวัล Pulitzer Prize ซึ่งวางหมุดหมายให้คอมิกได้รับการยอมรับในวงการวรรณกรรมโลก

3.ได้รับการตอบรับจากคนอ่านถล่มทลาย ยอดขายกว่า 6 ล้านเล่ม แปลไปกว่า 30 ภาษา

4. ในสายธารประวัติศาสตร์การ์ตูนโลก เราอาจแบ่งยุคออกเป็น “ก่อน Maus” และ “หลัง Maus” ได้เลย เพราะงานชิ้นนี้ส่งอิทธิพลสำคัญต่อคนในวงกว้าง ว่าคอมิกเป็นสื่อที่สามารถนำเสนอเรื่องซีเรียสได้ จนนักเขียนการ์ตูนที่รุ่นหลังเดินตามรอยมากมาย ไม่ว่าผู้เขียน Persepolis, Fun Home หรือสะอาดเอง

5. กลวิธีการเล่าที่ Maus ใช้ ดึงศักยภาพของคอมิกออกมาใช้แบบที่ศิลปะแขนงอื่นยากจะทำได้ อย่างการวาดตัวละครหนูแทนคนเพื่อถ่ายทอดข้อเท็จจริง แล้วยังทำให้คนอ่านรู้สึกว่าจริง เล่าเรื่องอันแสนโหดร้ายด้วยท่าทีอันเรียบง่ายแต่แฝงความดิบของลายเส้น ซึ่งเป็นประสบการณ์การอ่านที่หลายคนยากจะลืม

6. เนื้อหาของ Maus เล่าเรื่องผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่ได้รับการยอมรับว่าสะท้อนประวัติศาสตร์ในช่วงเวลานั้นออกมาได้ดีที่สุด จนมีหลายประเทศนำหนังสือเล่มนี้ไปสอนในโรงเรียนระดับมัธยมหรือมหาลัย (*แต่เนื้อหามีความรุนแรงหลายจุด แนะนำให้เป็นเด็กมัธยมขึ้นไป)

7. เป็นผลงานที่ใช้เวลาวาดถึง 13 ปี เพราะผู้เขียนต้องรีเสิร์ชจำนวนมหาศาล ทั้งสัมภาษณ์พ่อกว่า 40 ชั่วโมง, อ่านหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกจำนวนมหาศาล ศึกษางานศิลปะที่เกิดขึ้นในยุคนั้น รวมถึงภาพวาดของชาวยิวที่วาดขึ้นระหว่างอยู่ในค่ายกักกัน, เดินทางจากอเมริกาไปค่ายกักกันเอาชวิทซ์ที่โปแลนด์ ไปศึกษาโครงสร้าง ผัง สเปซ ห้องต่างๆ เพื่อจะได้วาดอย่างถูกต้อง แม้จะเป็นภาพที่ปรากฏเพียงไม่กี่ช่องในหนังสือ เพื่อถ่ายทอดงานออกมาให้สมจริงที่สุด

8. แม้หนังสือจะตีพิมพ์มาแล้ว 30 กว่าปี แต่เนื้อหาในหนังสือยังคงร่วมสมัยในยุคที่โลกหันขวา เต็มไปด้วยสงคราม รวมถึงความโหดร้ายที่อิสราเอลกำลังกระทำกับกาซ่า

9. การจัดทำหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาไทย นอกจากต้องมีทีมนักแปล บ.ก.แปล และพิสูจน์อักษร ตามมาตรฐานแล้ว ทางสำนักพิมพ์ยังมีมือกราฟิกทำหน้าที่ขียนลายมือเป็นภาษาไทยขึ้นใหม่ทั้งเล่มตามความต้องการของผู้เขียน เพราะให้ผลงานสมบูรณ์สมฐาต้นฉบับที่สุด

10. Maus มีชื่อเสียงในวงการ์ตูนและวรรณกรรมโลกมาเนิ่นนาน (เด็กอักษรและศิลปศาสตร์หลายคนน่าจะเคยเรียนเวอร์ชั่นอังกฤษมาหลายรุ่น) แต่เพิ่งมีฉบับภาษาไทย ลิขสิทธิ์ถูกต้องเป็นครั้งแรก

----------
Maus ฉบับสมบูรณ์ : เรื่องเล่าจากผู้รอดชีวิต   
เรื่องและภาพ อาร์ต สปีเกิลมัน   
แปล ดีโยน ณ มานดารูน   
สำนักพิมพ์ไก่ 3 ในความร่วมมือกับสำนักพิมพ์ซอยและด้วงคอมิกส์   
จำนวน 296 หน้า ปกอ่อน ขาว/ดำ   
ขนาด 16 x 23 cm   
ราคาปก 490 บาท