ถ้าทุกคนมีช่วงเวลาผาดโผนและกล้าขบถจนลืมไม่ลง สำหรับ ‘โฮลเดน คอลฟีลด์’ ก็คงเป็นตอนที่เขาอายุ 16 ปี ช่วงชีวิตวัยหนุ่มที่ถูกไล่ออกจากโรงเรียนประจำเพราะสอบตกแทบทุกวิชา มิหนำซ้ำนี่เป็นครั้งที่สี่แล้วที่เขาต้องย้ายโรงเรียน
นอกจากเรื่องเรียนที่ไม่รุ่งอย่างแรง ยังมีอาจารย์และเพื่อนรอบข้างที่โฮลเดนไม่ชอบ มีสาวที่เขาหลงใหลแทบตายแต่ต้องผิดหวัง แม้แต่ความพยายามในเรื่องเซ็กซ์ยังออกมาพิลึกพิลั่น
เมื่อถูกไล่ออก โฮลเดนต้องการเวลาทำใจและปกปิดพ่อแม่ จึงเที่ยวเล่นอยู่ในนิวยอร์กตามลำพังนาน 3 วัน ตลอดระยะเวลานั้น เขาได้เผชิญหน้ากับโลกของผู้ใหญ่ที่เต็มไปด้วยเรื่องจอมปลอม การสร้างภาพ และการเสแสร้ง ได้พบกับผู้คนสารพัดรูปแบบ ตั้งแต่แม่ชี โสเภณี ไปจนถึงครูคนเก่า
แม้จะเจ็บใจกับการกระทำของพวกผู้ใหญ่ และหงุดหงิดจนในหัวเต็มไปด้วยคำสบถ ทว่าสิ่งที่โฮลเดนมุ่งมั่น คือ การพยายามปกป้องเด็ก ๆ เอาไว้จากโลกที่ใจร้าย พร้อมตามหาความหมายของการเติบโตโดยไม่สูญเสียตัวตน จิตใจอันโดดเดี่ยวและการพเนจรไปจากบ้านของโฮลเดนจะพาเราตั้งคำถามถึงความจริง ความไร้เดียงสา และการใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่ไม่อาจไว้วางใจใคร ทำให้ผู้อ่านรู้สึกว่า ทุก ๆ คนก็คงเคยเป็น ‘โฮลเดน คอลฟีลด์’ สักช่วงหนึ่งของชีวิต
“ตอนนี้ผมแค่กำลังผ่านชีวิตสักช่วงหนึ่ง ใคร ๆ ก็ต้องผ่านช่วงอะไรแบบนี้ไม่ใช่หรือครับ”
ผลงานที่นักอ่านทั่วโลกรักยิ่ง ของนักเขียนชั้นครูระดับตำนานแห่งอเมริกา เจ. ดี. ซาลินเจอร์
เหตุใดเนื้อเรื่องที่มองเพียงผิวเผินแล้วช่างแสนธรรมดาสามัญ กลับตรึงใจนักอ่านจำนวนมากไว้ได้ทุกยุคทุกสมัยอย่างไม่เสื่อมคลาย ทำให้ตัวละครอย่างโฮลเดนกลายเป็นตัวแทนของวัยรุ่นหัวขบถที่กล้าตั้งคำถามกับเรื่องราวต่างๆในสังคม ซ้ำยังเป็นทั้งหนังสือต้องห้ามและหนึ่งในหนังสือที่เหล่าคุณครูเอาไปสอนนักเรียนมากที่สุดเช่นนี้กัน หรือว่าเป็นเพราะภายใต้ความว้าวุ่น ปากร้าย หวั่นไหว และแข็งกระด้างของโฮลเดนคือหัวใจอันจริงแท้ที่อ่อนไหวจนเหล่านักอ่านอดไม่ได้ที่จะมองเห็นตัวเองอยู่ในนั้นกันแน่
The Catcher in The Rye เดอะแคตเชอร์อินเดอะไรย์
เขียน J. D. Salinger เจ. ดี. ซาลินเจอร์
แปล ภาณุ บุรุษรัตนพันธุ์
สำนักพิมพ์ Beat
จำนวน 384 หน้า
ราคา 420 บาท
ISBN 9786168332801
----
เรื่องราวของสองพี่น้องตระกูลกลาสที่รักใคร่ผูกพันกัน ประกอบด้วยเรื่องสั้น “แฟรนนี่” และนวนิยายขนาดสั้น “ซูอี้”
ความสนุกเริ่มต้นจากเรื่องของ “แฟรนนี่” น้องสาวคนสุดท้องของตระกูลที่เดินทางมาพบกับแฟนหนุ่ม ทั้งคู่ไม่อาจรู้เลยว่าบทสนทนาบนโต๊ะอาหารในภาวะหมดศรัทธาของแฟรนนี่ และแนวคิดเชิงวิชาการสุดเข้มข้นของแฟนหนุ่ม จะทำให้ทั้งคู่มีปากเสียงกันยกใหญ่
แฟรนนี่รู้สึกว่าทุกคนในวงวิชาการล้วนเสแสร้ง และเกิดความเชื่อทางศาสนาจนเข้าขั้นหมกมุ่น
เมื่ออาการของแฟรนนี่เริ่มหนักขึ้นจนหาทางออกไม่ได้ “ซูอี้” พี่ชายซึ่งเป็นดาราหนุ่ม จึงเข้ามาพูดคุยเพื่อช่วยเหลือให้น้องสาวสงบจิตใจลง
ทว่าปัญหาในครอบครัวกลาสก็ทำให้ซูอี้เองมีปัญหาซ่อนอยู่ในใจของตนเช่นกัน แม้เขาจะฉลาด หน้าตาดี มีความสามารถ ดูเพียบพร้อมดีทุกอย่าง แต่ซูอี้กลับไม่มีความสุขเลย
ความรัก ความผูกพัน และการเยียวยากันระหว่างพี่น้อง จะทำให้แฟรนนี่และซูอี้ประคับประคองกันจนผ่านความเจ็บปวดทั้งหมดไปได้หรือไม่ ?
บทสนทนาลึกซึ้งแสนเปราะบางในหนังสือเล่มนี้ ไม่ใช่คำตอบสำเร็จรูปที่ทำให้เราเข้าใจชีวิต แต่กลับเต็มไปด้วยความขัดแย้ง สะท้อนความแปลกแยกของคนหนุ่มสาวที่รู้สึกไม่เป็นส่วนหนึ่งของสังคม ขณะเดียวกันก็ปลอบโยนผู้อ่านได้ดีเยี่ยม เหมือนเรากำลังพูดคุยกับเพื่อนสนิท
Franny and Zooey แฟรนนี่แอนด์ซูอี้
เขียน J. D. Salinger เจ. ดี. ซาลินเจอร์
แปล ภาณุ บุรุษรัตนพันธุ์
สำนักพิมพ์ Beat
จำนวน 264 หน้า
ราคา 289 บาท
ISBN 9786168332818