ตาสว่าง / Il Re di Bangkok / Claudio Sopranzetti, Sara Fabbri, Chiara Natalucci / นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล / สำนักพิมพ์อ่านอิตาลี

คุณสมบัติสินค้า:

กราฟฟิกโนเวลจากอิตาลี งานเขียน วาด เรื่องเล่า ของประเทศไทยในช่วงระหว่างปี 2520-2550 ถึงชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งอาจเป็นตัวแทนของผู้คนนับล้านในประเทศเรา การดิ้นรนให้มีชีวิตรอด การเข้ามาในดินแดนแปลกหน้า เจอกับสถานการณ์ทางการเมือง พบความหวัง และความสิ้นหวัง ความตาบอดที่มาพร้อมตาสว่าง

Share

กราฟฟิกโนเวลจากอิตาลี งานเขียน วาด เรื่องเล่า ของประเทศไทยในช่วงระหว่างปี 2520-2550 ถึงชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งอาจเป็นตัวแทนของผู้คนนับล้านในประเทศเรา

คณะผู้แต่ง ‘ตาสว่าง’ ศึกษาค้นคว้า รวบรวมข้อมูลในไทยเป็นเวลา 10 ปี สัมภาษณ์ผู้คนนับร้อยชั่วโมง ทำคลังข้อมูลรูปถ่ายและฟิล์มภาพยนตร์กว่า 5,000 รายการ เอกสารจากทั้งหอสมุด หอภาพยนตร์ งานสะสมของผู้คน นักประวัติศาสตร์ท้องถิ่น

ออกมาเป็นชีวิตแสนสมจริง และโหดร้าย มันโหดร้ายที่สุดเมื่อเรารู้ได้ทันที ว่าสิ่งที่ตัวละครนี้ประสบมีอยู่จริงๆ เป็นสิ่งที่คนไทยจำนวนมาก (และอาจอีกหลายคนในโลกนี้) เผชิญอยู่จริง

การดิ้นรนให้มีชีวิตรอด การเข้ามาในดินแดนแปลกหน้า เจอกับสถานการณ์ทางการเมือง พบความหวัง และความสิ้นหวัง ความตาบอดที่มาพร้อมตาสว่าง

ภาพสวย รูปส่วนใหญ่ใช้การวาดลงสีแบบ 2 โทนสี
ลึกซึ้ง ตรงไปตรงมา แบบที่ทำให้นึกถึงบทกวีไปด้วย

แต่นั่นล่ะ สวย และโหด

       

ทั้งหมดนี้เพื่อกอปรสร้างชีวิตของ ‘นก’ มอเตอร์ไซค์รับจ้างชาวอุดรธานีผู้เข้ามาแสวงหาชีวิตที่ดีในเมืองหลวงช่วงกลางทศวรรษ 2520 ชีวิตของนกถูกเหวี่ยงด้วยแรงลมของการเมืองที่พัดเพในแต่ละยุคสมัย แต่เขากลับรู้สึกมีอิสระดุจนกบิน หรืออาจจะตระหนักเพียงว่าเกิดเป็นนกก็ต้องบิน

แต่แรงลมของการเมืองนี้เองได้ดูดดึงเขาเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งกับคนเสื้อแดง ด้วยความเชื่อมั่นในศักยภาพในสิทธิของตน เสรีภาพของตน ตื่นรู้ ตระหนักถึงตัวตนทางการเมือง อิสระดุจนกก่อนหน้านี้คือ ‘ภาพลวงตา’ ก่อนที่ลมจะพัดพรากทุกสิ่งไปหลังสูญเสียดวงตาจากการสลายการชุมนุมทางการเมืองของคนเสื้อแดง ปี 2553 และ ‘ภาพลวงตา’ กลับมาตอกย้ำภาวะ ‘ตาสว่าง’ อีกครั้งหลังรัฐบาลที่เขาสนับสนุนชนะการเลือกตั้งในปี 2558

ทันทีที่ตาสว่าง เขากลับมองเห็นประเทศที่ตนอาศัยอยู่ช่างมืดมน ไม่มีทางออก ไม่มีที่พึ่ง ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสิ่งซึ่งสามารถไว้วางใจ ทุกสิ่งที่เคยมองเห็นล้วนแต่เป็นเพียง ‘ภาพลวงตา’
กระสุนทำให้เขา ‘ตาบอด’ และ ‘ตาสว่าง’ ภายในนัดเดียว เหมือนนายพรานยิงปืนหนึ่งนัดได้นกสองตัว ชีวิตเพียงหนึ่งชีวิตของชาวอีสานผู้นี้กลายเป็นการบอกเล่าชะตากรรมข
องคนในสังคมไทยได้ทั้งประเทศ เรื่องราวในนิยายภาพเป็นประหนึ่งบันทึกประวัติศาสตร์การเมืองของสังคมไทย แม้ตัวละคร ‘ตาบอด’ ในเรื่องจะ ‘ตาสว่าง’ แต่ยังไม่มี ‘แสงสว่าง’ ของประเทศ ไม่ว่าจะในหรือนอกนิยายภาพเล่มนี้

 

 

 

ตาสว่าง : Il Re di Bangkok
ผู้เขียน: Claudio Sopranzetti, Sara Fabbri, Chiara Natalucci
ผู้แปล: นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ
สำนักพิมพ์: อ่านอิตาลี
จำนวนหน้า: 224 หน้า ปกอ่อน
พิมพ์ครั้งที่ 1  กุมภาพันธ์ 2563
ISBN: 9786169348702

 

Powered by MakeWebEasy.com