(ปกสีแดง) ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON / ฌ็อง-โดมินิก โบบี้ / วัลยา วิวัฒน์ศร / ผีเสื้อ

“ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ” เรื่องของฌ็อง-โดมินิก โบบี้ ผู้เขียนหนังสือเรื่องนี้ อดีตบรรณาธิการบริหารนิตยสาร ELLE แห่งฝรั่งเศส เกิดอาการเส้นโลหิตในสมองแตกกลายเป็นอัมพาตทั้งตัว อวัยวะทุกส่วนไม่สามารถเคลื่อนไหว นอกจากตาข้างซ้ายและสมองที่เป็นปกติ แต่ในเมื่อเขาไม่สามารถพูด ยกมือ หรือแม้แต่นิ้วสักข้าง เขาจะเขียนหนังสือได้อย่างไร นี่คือเหตุผลประการแรกที่ทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นที่สนใจ แต่นอกเหนือจากนั้นก็คือ ผู้คนทั้งหลายอยากรู้ว่าหนังสือที่เขาเขียนจะดีแค่ไหน

การเขียนหนังสือด้วยวิธีพิเศษนี้ ต้องอาศัยคนช่วยเหลือขานอักษรทีละตัว เพื่อให้ผู้เขียนเลือก เลือกทีละตัว ทีละตัว ประสมกันเข้าเป็นคำ จากคำก็เป็นประโยค ทีละประโยค ทีละหน้า จนได้หนึ่งตอน รวมกันเป็นเล่ม ผู้ช่วยเหลือต้องขานตัวอักษรนับล้านครั้ง และผู้เขียนก็ต้องเลิกเปลือกตาซ้ายนับแสนหน จึงจะได้หนังสือเล่มนี้ แต่ที่หนักหนาสาหัสสำหรับผู้เขียน ซึ่งพูดไม่ได้ กระดิกไม่ได้ ก็คือ เขาต้องคิดทุกสิ่งทุกอย่างให้พร้อมอยู่ในสมอง เพื่อรอว่าจะเลือกอักษรตัวไหนสำหรับแต่ละคำ ถ้าเขาเกิดลืมก็เป็นอันว่าต้องเสียเวลา หรือเขียนต่อไปไม่ได้
นับเป็นการท้าทายครั้งยิ่งใหญ่ของมนุษย์ ผู้ไม่สามารถพูด ไม่อาจเคลื่อนไหวร่างกาย แต่ทว่า สามารถเขียนหนังสือได้สำเร็จ และเป็นหนังสือที่ดี

-------

ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON
ผู้แต่ง ฌ็อง-โดมินิก โบบี้
ผู้แปล วัลยา วิวัฒน์ศร
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ
ปีพิมพ์ 2566
จำนวน 224 หน้า
ราคา 274 บาท
ISBN 9789741405671