สู่ห้วงอรรณพ SUBMERGENCE / J.M. Ledgard / นรา สุภัคโรจน์ แปล / Legend Books

เรื่องราวเริ่มต้นในห้องขังแห่งหนึ่ง เจมส์ มอร์ ผู้สืบเชื้อสายของโทมัส มอร์ รัฐบุรุษผู้ประพันธ์หนังสือ ยูโทเปีย (Utopia) ถูกกลุ่มนักรบจับตัวขณะที่ปลอมเป็นวิศวกรผู้เชี่ยวชาญด้านน้ำไปสืบข้อมูลลับ

แม้ร่างกายจะถูกกักขัง แต่จิตใจของ เจมส์ ยังคงเป็นอิสระ เขาค่อยๆ พาเราย้อนกลับไปยังช่วงชีวิตก่อนจะกลายเป็นนักโทษ เปิดเปลือยตัวตน มุมมอง ความคิด รวมถึงเรื่องราวของหญิงสาวมหัศจรรย์ ที่เขาตกหลุมรัก

เธอคือ แดนนี นักวิทยาศาสตร์ทางทะเลผู้หลงไหลในมหาสมุทร เธอเชื่อว่ามีโลกอีกใบที่ไม่มีใครเคยได้สัมผัสซ่อนอยู่ใต้ผืนน้ำอันลึกลับนั้น

เรื่องราวเริ่มจากโรงแรมติดชายฝั่งในยุโรป ผันผวนข้ามทวีปไปยังโซมาเลีย ดำดิ่งลึกลงสู่ท้องสมุทร หลุดเข้าไปในวังวนสงครามของเหล่านักรบพลีชีพ ย้อนไปถึงรากเหง้าที่หล่อหลอมจิตใจในเชิงศาสนา พร้อมกับการตั้งคำถามถึงชีวิต ความหวัง และความศรัทธา ที่อาจเป็นกุญแจสู่ความรอดของโลกในอนาคต

---

เล็ดการ์ดเขียนนวนิยายเรื่องนี้ขึ้นมาจากจินตนาการอันล้ำลึกที่มีต่อตัวละคร และฉากหลัง บอกเล่าเรื่องหลักเกี่ยวข้องกับการจับตัวประกันของบรรดาผู้ก่อการร้ายและการดำดิ่งลงไปในท้องทะเลที่เต็มไปด้วยอันตราย ด้วยการใช้ภาษาที่มีความแม่นยำและยืนหยุ่นอย่างยิ่ง...Submergence คือนวนิยายที่มีความเฉียบคม เป็นงานร่วมสมัยที่เกี่ยวกับเรื่องราวของผู้คนที่อยู่ในความสนใจของนักอ่าน ทั้งที่อยู่ห่างไกลและอยู่ใกล้ตีว ผ่านเรื่องราวต่าง ๆ อันหมิ่นเหม่ ล่อแหลมที่ไม่เหมือนใคร

- New York Times Book Review

ส่วนผสมพิเศษระหว่างวิทยาศาสตร์และการประพันธ์...นวนิยายที่เปล่งประกายอย่างลึกลับ ว่าด้วยเรื่องราวความรัก ความใคร่ ทะเลทราย มหาสมุทร และการก่อการร้าย

- Alan Cheuse, NPR

Submergence เป็นหนังสือที่เยี่ยมมาก ตื่นเต้นแหวกแนวอย่างแท้จริงเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ เห็นภาพได้อย่างชัดเจน และกระตุ้นให้คิด เจ.เอ็ม.เล็ดการ์ด ใคร่ครวญอย่างลึกซึ้งความหมายของการอยู่รอด ทั้งในฐานะของคนหนึ่ง วัฒนธรรม เผ่าพันธ์มนุษย์ และโลก ผ่านเรื่องราวของสายลับชาวอังกฤษที่ถูกนักรบญิฮาดจับเป็นเชลยในโซมาเลีย กับนักวิทยาศาสตร์ทางทะเล ลูกครึ่งฝรั่งเศสกับออสเตรเลียที่หลงไหลโลกใต้สมุทร
- ฟิลิป กูเรวิทซ์