มาเรียนนา La lunga vita di Marianna Ucrìa / ดาชา มาราอินี Dacia Maraini / นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล / Library House

คุณสมบัติสินค้า:

ผู้หญิงสูงศักดิ์ในตระกูลุขนนางแห่งเกาะชิชิงี เธอมีชาติกำเนิดสูงส่งแต่กลับต้องเป็นใบ้และหูหนวกตั้งแต่เยาว์วัย ความพิการนี้เป็นชนวนเหตุทำให้เธอต้องสมรสกับ "ท่านลุงผู้เป็นสามี"

Share

มาเรียนนา อูเครีย หญิงสูงศักดิ์ในตระกูลขุนนางแห่งเกาะซิซิลี เธอมีชาติกำเนิดสูงส่งแต่กลับต้องเป็นใบ้และหูหนวกตั้งแต่เยาว์วัย ความพิการนี้เป็นชนวนเหตุทำให้เธอต้องสมรสกับ “ท่านลุงผู้เป็นสามี” เพื่อคงสถานะของสตรีเพศและประคับประคองความมั่นคงของวงศ์ตระกูล

มาเรียนนาเชื่อมโยงตัวเองกับโลกภายนอกด้วยการสื่อสารผ่านการเขียนการอ่าน "ความรู้หนังสือ" คือเครื่องมือที่ทำให้ตัวตนของเธอยังเป็นที่ประจักษ์ ขับเคลื่อน และดำรงอยู่ในการรับรู้ของคนรอบข้าง เธอคือตัวละครที่ ดาชา มาราอินี นักเขียนหญิงร่วมสมัยชาวอิตาเลียนปั้นแต่งขึ้นด้วยผัสสะและท่วงทำนองภาษาอ่อนโยน ผสานกับบริบททางประวัติศาสตร์ยุคศตวรรษที่สิบแปด จนกลายเป็นเรื่องราวสมจริงที่ถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิดของผู้หญิงในยุคสมัยที่พวกเธอ ยังไม่มีเสียง ได้อย่างกึกก้องกังวาน แจ่มชัด และงดงาม


La lunga vita di Marianna Ucrìa หรือ มาเรียนนา บทประพันธ์แสนงดงามของ “ดาชา มาราอินี” ผู้เคยถูกเข้าค่ายกักกันในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เธอเริ่มอาชีพนักเขียนอย่างจริงจังหลังสงครามสิ้นสุด นวนิยายเรื่องแรก La vacanza ตีพิมพ์เมื่อปี 1962 มาราอินีสนใจเรื่องเสรีภาพ ผลพวงของความรุนแรง ความเปลี่ยนแปลงทางสังคม และสถานะของสตรี ประเด็นเหล่านี้จึงปรากฏในวรรณกรรมของเธอทั้งสิ้น ผลงานของเธอได้รับรางวัลมากมายและมีการแปลเป็นภาษาต่างประเทศมากกว่ายี่สิบภาษา

มาเรียนนา แปลเป็นภาษาไทยครั้งแรกด้วยสำนวนของนันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ นักแปลผู้คร่ำหวอดในแวดวงการแปลวรรณกรรมอิตาเลียนมาอย่างยาวนาน บรรณาธิการโดยรองศาสตราจารณ์ชัตสุณี สินธุสิงห์ และบทกล่าวตามโดย ดร.เปาโล เออูรอน จากคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

Powered by MakeWebEasy.com